订定「全国法规英译作业规范」

发文单位：台湾当局

文　　号：院台规字第0930084790号

发布日期：2004-5-4

执行日期：2004-5-4

生效日期：1900-1-1

中华民国九十三年五月四日行政院院台规字第0930084790号函订定发布全文8点

一、为营造英语生活环境，因应全球化及国际化需求，使行政院及所属各级行政机关(以下简称各机关)主管之中央法规英译有一致之作业方式，特订定本规范。

二、本规范所定中央法规如下：

(一)宪法。

(二)法律：中央法规标准法第二条所称之法、律、条例及通则。

(三)命令：中央法规标准法第三条所称之规程、规则、细则、办法、纲要、标准及准则。

三、中央法规涉及外国人、机构或团体者，各机关应译为英文。

中央法规不涉及外国人、机构或团体者，各机关认有必要，得译为英文。

中央法规未依前二项规定译为英文者，行政院认有必要，得要求主管机关译为英文。

四、各机关主管之中央法规译为英文时，应参照法规名称英译统一标准表规定办理；同一用词所译词汇不一致，而有统一之必要者，由行政院法规委员会会同法务部协商相关机关后统一之。

五、中央法规译为英文，应于该法规制(订)定或修正公(发)布之日起六个月内为之，并依全国法规计算机处理作业规范之规定，通报全国法规数据库。

本规范生效前已施行之中央法规，各机关应拟具英译计画及时程，于中华民国九十四年十二月三十一日前完成英译作业，并通报全国法规数据库。但有特殊情形无法于期限内完成者，得报经行政院同意展延之。

六、中央法规之施行日期授权由各机关另定者，各机关应于订定施行日期时，将施行令之英译文通报全国法规数据库。

七、各机关主管中央法规英译作业情形，依全国法规计算机处理作业规范之规定予以考核。

八、行政程序法第一百五十九条所定之行政规则，各机关认有译为英文之必要者，准用本规范之规定。